lundi 14 février 2011

Where is Rémi 3.4 - The Kiss

Une parution spéciale pour la St-Valentin! / A special post for Valentine's Day



-- La version FRANÇAISE suit plus bas. --



4 years ago, I started at McGill University in Electrical Engineering. Time goes by pretty quickly, and since then, I've met a lot of people ... And it's always been a sort of dance to greet people correctly on the first encounter.

In Québec, girls get a kiss on both cheeks, even on the very first encounter. Guys always shake hands or hug if very close.

The greeting ceremony is fairly standard between guys, but it gets (akwardly) complicated with guy-girl greetings sometimes:

For anglophones, though, a guy kissing a girl is a rather intimate gesture and it is more appropriate to shake hands for a first meeting and do a hug with good friends.

It's pretty straightforward: shake hands to the anglos, kiss on the cheek with the frenchies. Well, I still managed to mess it up in the past few years! I usually go for the cheek kiss. When I get a quizzical look, my brain switches to anglo-mode and I go for a hug. When that happens, I usually feel that I have to say I am from Québec and that's the way we do there.

What's even better is when I go for a hug, then realize we are actually going for the cheek kiss but I'm already too far in and can't adjust. The result is usually utterly strange: a hug mixed with a kiss landing somewhere around the cheek, ear, hair or neck (!!!).

Of course, my preposterous greeting experiences did not stop there! Since Europe, a plethora of different customs need to be dealt with almost on a daily basis! I have to keep in mind that with the Germans and other cold-ish country (Scandinavian neighborhood), you stick to the handshake until you are good friends. In France, it is just as in Quebec; in Belgium it is a single kiss on the cheek, and two guys will also do so if they are close friends. In Switzerland, three kisses, no less, after the first encounter. In warm countries such as Spain, Greece, Italy, embraces of all sorts are just fine, there is much less reserve.

After a year spent in Europe, one might think that I've seen them all.

Well no ...

Two weeks ago, while I was on a ski weekend in the French Alps, visiting a friend from Grenoble that I met when in Denmark, I found myself going to a party with his friends from Grenoble. On the way, we meet one of the fellas (let's call him Johnny) who would guide us to destination. He knows the people with whom Raph and I are walking and his greets them with a (light) kiss on the lips. I am first surprised and I think they must all be very good friends. But then, Johnny then turned to me, gets closer and lean forward for a kiss in the same fashion. Taken aback, I am about to back off but then think I might offend him, I decid to go for exactly what I saw the others do and our lips graze slightly. And then off he goes to show us the way. I remember that I quickly looked around to see if Raph is laughing at me but I think he didn't even noticed it. No biggies, we move on to something else.


I sometimes consider myself as a pro of ackward situations, but that was not one of them. It wasn't ackward because no one made it sound ackward.


Amusingly, when I finally met all the other french friends, my Québec accent got them all suddenly fascinated and I was even asked to leave a voicemail to some person I didn't know... It was good fun.


- Picture of Alpe d’Huez

- The Alpe d’Huez is also known as « Island under the sun »

- For more pictures: (www.alpephotocontest.com)



P.S. Because it made me laugh: What's UK

P.P.S Because I thought it is well done: the video at the bottom.


Version Française


Il y a 4 ans, j’ai commencé à McGill en Génie Électrique. Le temps passe vite pas mal, et depuis j’en ai rencontré pas mal de monde… Et ça a presque toujours été une joute, ou une danse, embarrassante que de rencontrer quelqu’un pour la première fois.

Au Québec, j’ai l’habitude d’embrasser sur les 2 joues une fille même si je viens tout juste de la rencontrer. Jamais avec un gars : c’est la poigné de main !

La coutume entre gars est relativement répandues, mais gars-fille c’est plus compliqué :

Dans les cercles anglophones du Québec, ou avec les canadiens-anglais ou encore les américains, embrasser est un geste plutôt intime et il est plus convenable de serrer la main pour une première rencontre et faire un « hug » (traduction autre que « embrassé » ?) par après.

On pourrait croire que c’est facile, au anglo on serre la main, au franco un bec s’a joue. Eh bien non, je réussi toujours à faire les choses tout croche ! J’ai l’habitude d’aller pour le bec su’a joue (voyez l’introduction progressive du parlé québécois ?).Quand je reçois un regard intrigué, mon cerveau fait le switch et sur ma lancé je fais un hug. Des fois ça passe, d’autre fois c’est n’importe quoi.

L’inverse est encore plus étrange, sur ma lancé pour faire un hug, je réalise qu’en fait fallait que j’embrasse et je suis déjà trop loin et ne peux plus faire marche arrière. Le résultat est moitié-moitié : un hug mêlé d’un bec d’un bec quelque part autour de la joue, sur l’oreille, dans les cheveux ou dans le cou (!!!).

Bien sûr, mes expériences de salutation grotesque ne se sont pas arrêté là ! Depuis l’Europe, c’est la foire aux us et coutumes !Il faut se rappeler qu’avec les Allemands et les pays au frais (scandinaves et voisinage), c’est la poigné de main jusqu’à ce qu’on soit de bons amis. En France, c’est comme au Québec ; en Belgique c’est un seul bec sur la joue et, deux gars le feront aussi s’ils sont de proches amis. En Suisse, c’est trois becs, pas plus pas moins, après la 1ère rencontre. Dans les pays au chaud comme en Espagne, en Grèce, en Italie, c’est les embrassades de toutes sortes, il y a beaucoup moins d’inhibition.

Après 1 an passé en Europe, on pourrait croire que je les ai tous vus.

Mais non…

Il y a deux semaines, alors que je rendais visite de ski dans les Alpes Française à un ami de Grenoble rencontré au Danemark, je me retrouve à aller à un party d’amis de mon Grenoblois. Sur le chemin, on rencontre l’un des amis (appelons-le Gaston) qui nous guidera vers notre destination. Il connait les quelques personnes avec qui Raph et moi marchons et les salut en leur faisant la bise (toute légère) sur les lèvres. Je trouve ça curieux et je me dis qu’ils doivent tous être de bons amis. Puis Gaston se tourne vers moi, se rapproche et me présente ses lèvres. Un peu ébranlé, je songe à reculer puis, de peur de l’offenser, je décide de faire exactement comme je venais d’observer les autres le faire et nos lèvres se frôlent. Puis il a l’air satisfait et nous montre la direction. Je regarde rapidement autour pour voir si c’était une blague et qu’on se fou de ma gueule. Et non, c’était des salutations banales, on passe à autre chose.

L’expérience ne s’est malheureusement pas répété avec la gente féminine rencontrée plus tard à cette soirée. Mais mon accent québécois à fait fureur ! ;)


- Photo de l’Alpe d’Huez

- L’Alpe d’Huez est aussi appelé « Ile au soleil »

- Pour plus de photos (www.alpephotocontest.com)




P.S. Parce que ça m'a fait rire (en anglais hyper-vitesse, mais ça vaut la peine anyway): Le Royaume-Uni, c'est quoi?

P.P.S Parce que je trouve que ça bien été fait: Le vidéo qui suit:



2 commentaires:

  1. Premièrement *hug*, tu peux le traduire comme un "câlin", une "caresse" ou une "accolade".

    Aussi je pense que ce que tu veux dire c'est que que c'est plus convenable de serrer la main pour certains, non?
    Et non pas "que de serrer la main", j'enlèverais le "que"
    ou dans ta version anglaise "it is more appropriate than to", j'enlèverais le "than", non?
    C'est pour ça j'ai lu les deux versions car c'était confus, mais c'est claire ce que tu veux dire avec le reste du texte.

    En tout cas, intéressant. Je ne savais pas que c'était dans la coutume d'embrasser sur la lèvre, si tu fais ça ici, et que la fille a un chum, ça va dégénérer! Quoi que si tu embrasses un gars même sur la joue ça peut dégénérer! Quoi que y'hier avec une amie (c'est OK ma copine était là!), ça failli arrivé, mais de façon "akward" comme tu sembles être le roi! Ceci arrive aussi avec les suisses comme tu n'es jamais sûr du compte et dans quelle direction arrêtée!

    C'est drôle pareil que tu ne voulais pas le vexer, ha ha, il devait être cute! ;-)

    En tout cas, il faut parfois respecter les traditions, etc., mais moi je suis la ligne du respect. Si je fais de quoi en respectant l'autre, mais que quelqu'un s'offusque pour une niaiserie (e.g. "tu ne m'as pas vouvoyé p'tit gars"), ça va peut-être m'affecter en tant que "bon garçon", mais ça ne mérite pas de s'en faire pour, je risque plus de m'y opposer par principe! Vaut mieux ne pas avoir à faire avec certains de ces râleurs.

    J'avais entendu que c'était moins dangereux d'embrasser quelqu'un que de serrer la main (si on parle genre de transmission de microbes/germes/etc.).

    Voici le vidéo que j'avais en tête:
    Shaking hands spreads more germs than kiss

    Et apparemment même durant un rhume c'est mieux:
    http://www.fitsugar.com/Kissing-vs-Shaking-Hands-998357
    Je me souviens qu'une personnalité de la TV québécoise (sans être 100% sûr c'est qui) a dit qu'il n'embrassait jamais sa femme quand il était malade.

    Alors la prochaine fois que tu as juste envie d'embrasser une fille sur la bouche pour la saluer, tu peux clamer la défense que c'est plus propre de faire ça. Les raëliens qui sont souvent connu pour leur ouverture sexuelle et aussi parce qu'ils aiment "la science" pourrait très bien adopter cette coutume!

    RépondreSupprimer
  2. Je me suis relu, et j'ai fait la correction suggéré, c'est vrai que ce n'était pas clair.

    Câlin et caresse ont un sens tout aussi ambigu que "embrasser". Mais accolade me semble mieux, ou même embrassade.

    RépondreSupprimer